SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Traduit en français Arirang
Time / Pré- Check Lu WeiWei
Check Liang
QC Bambou
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci
Précédemment
Rendez-vous à Grenade.
Attendez-moi à l'Auberge Bonita.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
C'est ici que l'histoire a commencé,
quand je suis venu
pour le retrouver.
Tout a commencé à Grenade.
Qui...
Est-ce que
vous auriez une chambre ?
Nous avons une chambre seule au 6ème.
Qu'allons-nous faire ?
Cette chambre n'a pas été nettoyée hier.
Hier ?
Êtes-vous sûre que c'était juste hier ?
Ah merde !
C'est fait Directeur,
veuillez vérifier.
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est la meilleure AR que j'ai jamais vue, je ne savais pas
AR = Réalité Augmentée
si c'était vrai ou faux.
Je n'aurais jamais cru que la lentille intelligente arriverait à suivre le rythme.
█
Vous avez été tué par un guerrier du Royaume de Nasrid.
Inventaire
Attaque Défense
█
Déconnexion
Comment est la lentille ?
C'est bon.
Est-ce qu'elle est chaude ?
Un peu.
Il fait nuit ici, je ne peux plus rien faire pour le moment.
Essayons de nous mettre à niveau avant le lever du soleil.
La voilà.
Je peux parfaitement la saisir.
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Mana Santé
Attaque Défense
█
Attaque réussie + 30
Ok ! Bon travail !
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
Mana Santé
█
Expérience + 30
Santé + 5
Défense + 5
Level Up 2
█
Si New Word s'empare de ça...
Je n'ai plus de batterie, on en reparlera plus tard.
Vous ne pouvez pas vous dépêcher.
Je n'entends rien au téléphone.
Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
Je suis venue dès que je l'ai entendue.
Pourquoi je vous crie dessus ?
Parce que vous êtes la propriétaire.
Vous êtes la propriétaire de cet endroit affreux !
Pourquoi je vous crie dessus ?
Parce que vous êtes la propriétaire.
Vous êtes la propriétaire de cet endroit affreux !
Quoi ?
vous n'avez pas honte, n'est-ce pas ?
Je suis moi-même un homme d'affaires,
et je ne supporte pas les gens comme vous qui ne font les choses qu'à moitié.
Calmes et paresseux.
Si vous prenez en charge un invité,
vous devez rendre son séjour agréable.
Qu'avez-vous à offrir ?
Je sais.
Des Ramyeon ?
Les toilettes se bouchent à chaque fois,
il y a même un trou à rats dans la pièce.
C'est étouffant parce que les fenêtres ne s'ouvrent pas
et il y a trop d'escaliers. Quel bâtiment n'a pas d'ascenseur de nos jours ?
Il devrait au moins y avoir une prise de courant fonctionnelle.
Pourquoi dois-je descendre pour charger mon téléphone ?
Regardez-moi ce dépotoir !
C'est pour ça que je vous ai dit d'aller à l'hôtel.
Écoutez-moi bien.
Je m'occupe en ce moment d'un projet de 100 milliards de wons au téléphone.
Je ne pouvais pas le recharger dans ma chambre,
et cette stupide alarme s'est déclenchée sans incendie.
Si je perds,
ce sera de votre faute.
Pourquoi est-ce que...
Je m'excuse,
mais
vous êtes aussi déraisonnable.
Ne pensez-vous pas
que vous êtes un peu grossier ?
Pourquoi devrais-je être poli alors que vous maltraitez vos clients ?
Allô ?
C'était juste un peu fort.
J'en suis désolé, continuez.
Quoi qu'il en soit,
le programmeur est mineur.
Sans le consentement d'un tuteur,
le Directeur Cha n'a pas pu lui faire signer de contrat.
Qui est son tuteur ?
Ses parents ?
Ses parents sont décédés,
sa sœur est donc sa tutrice légale.
Sa sœur ?
Oui.
Elle s'appelle Jung Hee Ju,
elle est à Grenade,
et dirige une auberge coréenne du nom de Bonita.
Où ?
Auberge Bonita.
Je vous envoie l'adresse par SMS.
Bienvenue à l'Auberge Bonita !
Si vous êtes à Grenade,
vous devriez y aller en premier.
Persuader sa sœur serait plus rapide.
C'est elle qui décide.
Vous avez raison.
J'ai regardé quelques échanges de mails,
mais la soeur ne sait rien.
Vraiment ?
L'alarme s'est déclenchée ?
J'ai entendu du bruit.
Je vous rappelle.
Épisode 2
Ah, tout est brûlé !
Monsieur, je vous ai demandé de le surveiller.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce qui s'est passé ?
Est-ce que c'est moi qui l'ai laissé brûler ?
Et l'alarme s'est déclenchée ?
Ne me dites pas que je me suis fâché à cause du bruit ?
Ne me dites pas...
Ne me dites pas que vous pleurez,
parce que je vous ai crié dessus ?
Je ne ferais jamais ça,
je ne serais pas humain, sinon
Impossible.
Non.
Je veux dire...
En fait, je souffre de pertes de mémoire à court terme.
Ne prenez pas ça au sérieux.
Ça n'a pas marché ?
De quoi parlait-il ?
Si c'est chez lui, il aurait dû me le dire.
Mobile Congress World la plus grande exposition informatique du monde,
a commencé hier, ici même, à Barcelone.
C'est un grand succès,
avec tous les billets vendus
dès le premier jour.
Cette année,
y participent 1 300 entreprises venant de 190 pays.
La lentille de contact intelligente
de la société coréenne J One,
a suscité beaucoup d'attentions dès le premier jour.
Son dispositif fonctionnel qui s'adapte à l'oeil permet l'accès à la réalité virtuelle.
Grâce à sa facilité d'utilisation
et à son dispositif ultra sensitif de connexion,
elle est très similaire à l'oeil humain.
Nous prévoyons de commercialiser ce produit l'année prochaine
et il sera lancé dès décembre.
Le retard n'est pas dû à un problème avec le dispositif.
Nous avons besoin de temps pour le développer.
Pour la France TF1, j'aurais une question à vous poser.
Yoo Jin Woo, le PDG de J One en Corée, a annoncé le projet de lancement,
de sa lentille intelligente qui serait le premier dispositif
populaire
de réalité augmentée.
Pourquoi le lancement est-il retardé ?
Il s'appelle Jung Se Ju.
Il est diplômé d'une école professionnelle, mais est au chômage.
Il aura 18 ans
dans deux mois.
Tu t'en vas maintenant ?
Oui.
Salut.
Essaie de t'entendre avec tes amis
et appelle-nous souvent.
D'accord ?
Aigo... ses lèvres sont collées ou quoi ?
C'est votre petit-fils.
Ce n'est pas mon petit-fils, c'est une plaie.
Une plaie.
Ils sont trois frères et sœurs.
Il a une grand-mère.
Sois prudent.
Et réponds au téléphone,
c'est compris ?
Quand reviens-tu ?
Je verrai.
Envoie-moi au moins des sms !
Il est parti à Barcelone rejoindre un ami , c'est que qu'il leur a dit,
mais il n'est toujours pas rentré .
Il est parti depuis combien de temps ?
Une semaine.
Sa famille ne s'inquiète pas pour lui ?
Il est diplômé
et c'est un homme.
D'après les e-mails, il semble que
sa famille l'ait abandonné.
Bonjour.
Vous devez être épuisé.
Non.
Vous avez eu du mal à trouver l'auberge ?
Non, ça a été.
Le blog m'a aidé.
C'est vrai.
Oui.
Ça me rassure.
Vous arrivez de Séville, c'est ça ?
Oui, oui.
Des infos sur elle.
Je n'ai pas trouvé grand chose,
mais depuis le décès des parents,
c'est elle qui dirige l'auberge.
Min Ju, tu vas être en retard à l'école, dépêche-toi.
Elle fait beaucoup de choses.
Elle prépare les repas de l'auberge.
Bonjour.
Bienvenue.
Si on va dans cette direction nous arriverons au Mirador de Saint Nicolas.
C'est vraiment une vue à couper le souffle.
Courage !
C'est le Mirador de Saint Nicolas.
Les touristes viennent ici pour cette vue.
La fontaine repose sur le dos de 12 lions...
Elle travaille aussi comme guide touristique.
Elle est aussi traductrice.
Maestro.
Est-ce que c'est bien ?
Un instant !
Oui
Juste un instant.
Cette partie doit être plus lisse, s'il te plaît.
Oui, Maestro.
Voyons ça.
Elle est également luthier dans un atelier.
Pourquoi fait-elle tant de choses ?
Ils ne sont pas riches.
Elle est le seul soutien de la famille,
maintenant,
composée de la grand-mère, son frère et sa sœur qui sont mineurs.
Vous devez être fatigué.
Entrons.
Merci.
Cha Hyeong-Seok ?
Il n'a toujours pas contacté sa famille, tu en es certain ?
Oui,
je ne pense pas qu'il sache qu'il est mineur.
Il n'en n'a pas parlé.
Il ne voulait pas être méprisé, ça expliquerait qu'il n'ait rien dit.
D'autres informations ?
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Je continue à chercher.
Bon travail.
Je retourne voir ce qui se passe.
Mange ton petit-déjeuner.
Il vit avec sa grand-mère et ses deux sœurs.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Salut.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis arrivé tard hier soir, je loge au 6ème.
Vous êtes notre client du 6ème.
Voulez-vous un petit-déjeuner ?
Oui.
Est-ce que je peux payer après avoir mangé ?
Oui, bien sûr.
Asseyez-vous où vous voulez.
D'accord.
Y-a-t-il un menu ?
On n'a pas ça, qui a besoin d'un menu ?
Je vois.
J'aime ne pas avoir à choisir.
Faire un choix est fatiguant.
C'est pourquoi,
j'ai fait le menu comme ça, pour les gens comme vous.
Je vous remercie,
je suis parfois indécis.
Soupe d'algues aux moules.
Ça a l'air délicieux.
C'est la spécialité de ma petite-fille.
Ah ! ça !?
Merci pour la nourriture.
Vous êtes arrivé hier ?
Oui, tard dans la nuit.
Mais, on s'est déjà rencontrés ?
Moi ?
Oui.
Vous me dites quelque chose.
À moi aussi.
Qui sait, on s'est peut-être déjà croisés !
D'où venez-vous ?
Barcelone.
Impossible, alors.
Hee Ju,
viens t'asseoir.
Oui.
Ici,
c'est libre.
Ajeossi,
C'est comment Barcelone ? On y va dans deux jours.
J'y suis allé pour affaires, je n'ai pas vu grand-chose.
Vous avez pris le train ?
Non, l'avion.
On devrait prendre l'avion.
C'est trop cher.
Non, tout le monde prend l'avion.
On ne peut pas avoir de billets maintenant.
Pourquoi Se Ju ne répond-il pas ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Son téléphone est cassé.
Tu as eu de ses nouvelles ?
Oui, il m'a appelée hier d'une cabine téléphonique.
Aïgoo, comment a-t-il cassé son téléphone ?
Quand revient-il ?
Il revient aujourd'hui.
Il a dit qu'il prenait le train hier soir
et de ne pas venir le chercher.
À quelle heure arrive le train de nuit ?
À 8 heures.
J'ai vu un spectacle.
Je veux le voir aussi.
Tu veux y aller ?
Oui.
On y va !
Ce serait pas mal.
Merci pour le petit-déjeuner.
Continuez à manger, vous n'avez presque rien pris.
Oh, je ...
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous ce matin.
Puis-je vous payer maintenant ?
Oui, vous pouvez, mais...
Vous n'allez pas manger ?
Vous n'avez vraiment pas trouvé ça bon ?
Non...
Non, non ce n'est pas ça, c'est très bon mais je suis en retard.
C'est bien dommage !
Continuez votre petit-déjeuner, je m'en vais.
Pourquoi est-il si pressé tout à coup ?
Bonjour.
Venez à la taverne ce soir.
Utilisez les toilettes autant que vous voulez.
Je ne le ferai plus,
je n'en n'aurai plus besoin.
Directeur !
Directeur, je suis là.
J'ai vraiment fait vite.
J'ai pris le tout premier vol.
Je n'ai même pas eu le temps de déjeuner.
J'ai loué cette voiture, est-ce que ça ira ?
Donne-moi les clés.
Ah, non.
Où voulez-vous aller ? Je conduis.
Oublie ça, j'ai un autre boulot pour toi.
Va t'installer et commande des fleurs.
Des fleurs ?
À qui dois-je les envoyer ?
À la propriétaire de l'auberge.
Cette jeune femme s'appelle Jung Hee Ju.
Joins ma carte de visite.
Maintenant, je comprends ce qui se passe.
Je me demandais pourquoi vous étiez venu ici au milieu de la nuit.
Quoi ?
Directeur ...
Ne me dites pas que vous avez oublié.
Quoi ?
Vous avez un procès en cours en ce moment.
Vous n'avez pas encore signé les papiers du divorce.
Les femmes,
peut-être devriez-vous les évit ...
Crétin !
Ne faites rien qui vous désavantage.
Beaucoup de Coréens visitent cet endroit, on pourrait vous voir.
Cette femme est une future partenaire d'affaires importante.
Je vais utiliser mon physique si tout le reste échoue.
Le physique !
Alors je vais essayer.
Tu as un beau physique ?
Je suis le plus beau.
Ah vraiment !
Jeong Hun,
réfléchis.
Si l'un de nous doit la charmer en utilisant son physique, qui peut le faire ?
Entre toi et moi ?
En tout cas, Directeur vous êtes encore marié.
Je suis célibataire et plus jeune que vous, il vaut mieux que je le fasse.
Célibataire ou pas, tu n'es pas beau à regarder.
Quoi ?
Ma mère dit que je suis le plus beau de Sanggye-Dong.
Jeong Hun.
Quel que soit le pays ou la culture, un visage comme le tien
n'a jamais été considéré comme " beau " dans l'histoire de l'humanité.
Même pas une seule fois dans toute l'histoire.
Dis-le à ta mère, même l'amour maternel ne peut nier l'histoire.
Directeur, c'est pour ça que vous avez beaucoup d'ennemis.
C'est ta valise ?
Oui.
Elle est énorme.
Tu vas avoir du mal.
Pardon ?
À plus tard, Directeur.
L'ascenseur ?
Où est l'ascenseur ?
Ascenseur !
Non !
Pas d'ascenseur ! Il n'y a pas d'ascenseur ?
Non.
Je vois.
Il a dû m'appeler d'une cabine téléphonique avant de monter dans le train.
Il a cassé son téléphone, du coup il n'a pas pu rappeler.
Tant mieux !
J'ai pensé qu'il avait peut-être changé d'avis.
Donc il vient vraiment, finalement.
Je suis en route pour la gare.
Je veux lui parler en personne.
Lui parler à l'auberge n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Sa sœur me déteste.
Comment se fait-il qu'elle te déteste déjà ?
Tu n'y es que depuis quelques heures.
Elle est en colère parce que je lui ai donné quelques conseils.
Elle a pleuré.
" Quelques conseils " ?
Hé, t'es taré, tes conseils finissent toujours en remarques cruelles et brutales !
Est-ce qu'elle t'en veut ?
Bon sang, tu es vraiment quelqu'un ...
Directeur vous n'allez pas monter de niveau aujourd'hui ?
L'important ce n'est pas le niveau, là !
Je crois que je suis déjà accro, je meurs d'envie de le revoir.
J'étais si cool que ça ?
Non.
Directeur, le plus cool c'était de vous voir vous faire écraser.
C'était une
expérience presque jouissive.
Ne me sous-estime pas, je suis au "Level" 2.
Alors pourquoi vous n'êtes pas en train de jouer ?
Vous devez vite trouver une nouvelle épée.
Attends.
Je dois d'abord m'occuper de Jung Se Ju.
Voyons pourquoi il veut refuser l'offre de Cha Hyeong Seok de 10 milliards de wons.
Mesdames et Messieurs,
dans quelques minutes,
nous arriverons en gare de
Grenade.
Mesdames et Messieurs, le prochain arrêt est la gare de Grenade.
Réveillez-vous.
Nous arrivons à Grenade.
Y a-t-il une autre sortie ?
Park Seon Ho.
Allô ?
Comment ça s'est passé ?
Il y a un truc qui cloche.
Il n'est pas venu ?
Il y a vraiment un truc qui ne va pas.
Fleuriste à Grenade.
Oui ?
Excusez-moi,
je suis la propriétaire.
Oui,
entrez.
Où est passé le client ?
Il est sorti.
Bonjour, je ne suis arrivé qu'aujourd'hui.
Pouvons-nous avoir un lit supplémentaire ?
Vous comptez rester ici ?
Pour l'instant, j'en ai l'impression.
Il ne m'a pas dit de préparer son départ.
Non, vous devez quitter la chambre.
Pardon ?
Le client n'a payé qu'une nuit.
Et aussi ceci.
Qu'est-ce ?
Je le rembourse intégralement.
Un remboursement ?
Il saura pourquoi.
Vous devez libérer la chambre à 11h, ne soyez pas en retard.
Excusez-moi... Attendez un instant !
Un instant !
Allô ?
Tu es où ?
Je suis dans la chambre.
Descends dans le hall demander à Melle Jung Hee Ju où est son frère.
Elle est avec moi.
Qui ?
Melle Jung Hee Ju est avec toi ?
Mais
elle insiste pour vous rembourser.
Me rembourser ?
Je lui passe le téléphone.
Pouvez-vous lui parler, je ne sais pas ce qui se passe.
Oui ?
Allô,
je n'ai pas besoin d'être remboursé, pourquoi...
Non, je dois vous rembourser.
Il y a eu trop de problèmes, je ne peux pas prendre votre argent !
J'ai rendu l'argent à votre ami.
Et vous avez à peine touché à votre petit-déjeuner, je ne prendrai rien non plus
Je ne veux pas paraître sans scrupules.
Vous voyez...
Aujourd'hui nous devons rénover la chambre,
réparer les fenêtres, vérifier les fils, attraper les souris, etc...
Vous ne pouvez pas rester.
Vous devez être très en colère, je suis désolé de la façon dont je vous ai parlé ce matin.
J'ai tendance à perdre mon sang-froid.
Non, je ne suis pas en colère.
Tout ce que vous avez dit est juste.
Ce n'est que la vérité.
Alors j'aimerais dire quelque chose de vrai aussi.
C'est vrai que la maison est usée, mais je ne suis pas une personne sans scrupules.
La maison est délabrée, mais je suis consciencieuse.
Gardez-le à l'esprit, c'est pour ça que je vous rembourse.
Sur ce, au revoir.
Attendez, attendez un instant !
S'il vous plaît, laissez-moi vous parler !
Je n'arrive pas à vous parler, parce que ...
C'est vous qui ne laissez pas les autres parler.
Quoi ?
Vous avez dit tout ce que vous vouliez dire sans même me laisser parler.
Vous m'avez traitée comme si j'étais sans scrupules et grossière.
Mais j'ai une conscience.
C'est pour ça que je vous ai dit d'aller à l'hôtel.
Je vous ai dit que la chambre était au sixième étage.
Je vous ai dit de dormir ailleurs parce que la chambre était sale.
Je vous ai tout dit clairement.
Mais vous avez insisté pour rester.
Vous avez dit que ça allait, alors pourquoi me traiter d'escroc ?
Et je ne suis pas paresseuse, je suis probablement plus assidue que vous.
Que savez-vous de ma vie pour me juger comme ça ?
C'est ...
Et reprenez votre argent.
Je sais que vous avez besoin d'argent.
C'est ça.
Vous avez de fausses chaussures, une fausse montre et vous avez peur de rayer votre fausse valise de marque
Vous prenez une chambre ordinaire mais attendez le meilleur service.
Ce projet de 100 milliards de wons ne m'a pas impressionnée du tout, ça vous donnait l'air pathétique.
Vous avez l'air assez vieux, donc je suis désolée pour vous que vous soyez si prétentieux.
Je ne l'avais pas réalisé plus tôt,
mais vous êtes très convaincante.
Je viens aussi de découvrir
que je suis convaincante.
Est-ce que ma montre a l'air fausse ?
Oui !
On dirait une montre à 30 000 wons vendue dans un stand de rue.
C'est choquant.
Que vous ne le sachiez pas me choque encore plus. Alors au revoir.
Tenez.
Oui.
Donc
veuillez quitter la chambre avant 11h.
Oui.
Au revoir...
Directeur...
Que vient-il de se passer ?
Je suis tellement choqué.
Je suis dégoûté d'avoir acheté cette montre une petite fortune.
Au fait,
je ne pense pas qu'elle reviendra sur sa décision.
Descends voir sa petite sœur.
Va lui demander,
elle a les pieds sur terre.
Oui, que dois-je lui demander ?
Salut.
Bonjour.
Es-tu Min Ju ?
Oui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Son frère n'a pas appelé.
Elle a dit que s'il ne venait pas aujourd'hui, ce sera demain.
Est-ce que personne ne s'intéresse au fils dans cette famille ?
Personne ne s'inquiète pour lui.
Je crois qu'ils sont habitués.
Il n'appelle jamais et ne rentre pas souvent.
Que dois-je faire ?
Rendre la chambre ?
Surtout pas.
J'arrive tout de suite.
Omo = Oh mon Dieu, oh là là, Oh !
Omo !
Bonjour.
C'est dingue qu'on se rencontre ici.
Su Gyeong, attends-moi !
Eonni.
Eonni = Grande soeur ou amie plus âgée
Allô,
Directeur ?
Je te rappelle.
Ça fait un bail.
Vous allez bien depuis le temps ?
Oui,
c'est vraiment surprenant.
On ne s'est jamais croisés à Séoul, je n'arrive pas à croire qu'on se rencontre ici.
C'est vrai.
Ça fait longtemps.
Oui, vraiment.
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour le travail.
Cela se voit beaucoup ?
C'est vraiment évident ?
Je ne savais pas
que tu étais enceinte.
Vraiment ?
Je pensais que tu le savais.
Personne ne s'est donné
la peine de me le dire.
Quand est prévue la naissance ?
En décembre.
Je vois.
Félicitations.
C'est pour ça que je lui ai dit qu'on devrait y aller en voiture,
mais Eonni a insisté pour prendre le train.
Elle est si difficile pour une femme enceinte.
Où allez-vous ?
à Séville.
C'est environ à deux heures de train.
On revient ce soir.
Vous voyagez entre sœurs ?
Non,
j'ai suivi mon mari en voyage d'affaires,
mais il a subitement dû venir à Grenade.
Nous n'avions pas prévu de venir.
On pensait rester à Barcelone.
Mais Eonni n'est jamais venue à Grenade.
Quand êtes-vous arrivées ?
Hier matin.
Ah au fait,
est-ce que
ça va ?
Pourquoi ?
Quand j'ai vu les nouvelles,
j'ai été vraiment surprise.
Alors c'est une réussite,
mon but était de choquer les gens.
Le premier divorce est toujours le plus dur,
le second est plus facile.
Il a duré un an, n'est-ce pas suffisant ?
Cela devient ennuyeux.
N'était-ce pas le cas pour toi ?
Notre train va bientôt partir.
Oui, allez-y.
Porfitez bien de votre séjour.
Oui, jusqu'à quand restez-vous ?
Je ne sais pas.
J'ai encore du travail.
On devrait se retrouver en Corée.
Bien sûr.
Allons-y Eonni.
Je n'aurais jamais pensé
que je le verrais si inopinément.
La dernière fois, c'était il y a 3 ans.
Yeongbo = beau-frère
Mais Yeongbo,
n'a pas changé du tout.
Il est exactement pareil.
j'ai suivi mon mari en voyage d'affaires,
mais il a subitement dû venir à Grenade.
Nous n'avions pas prévu de venir.
Quand êtes-vous arrivées ?
Hier matin.
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
█
27 ème connexion.
Il ne devait pas jouer !?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il devait chercher Jung Se Ju.
Pourquoi joue-t-il ?
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
█
Vous êtes au niveau 2.
Inventaire
Attaque Défense
█
Collectez une nouvelle arme avec la clé du guerrier
Inventaire
Attaque Défense
█
Vous pouvez visiter le village.
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
█
Un nouveau joueur est connecté.
Un nouveau joueur ?
Quelqu'un a dû accéder au serveur.
Qui ?
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
█
Localisation du nouveau joueur.
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
█
Localisé.
█
Sacromonte à 5.5 KM.
Sacromonte est le quartier gitan de Grenade.
█
Sacromonte à 5,5km.
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
Ça doit être Jung Se Ju ?
Ça doit être lui, non ?
S'il n'est pas à Grenade,
il est où ?
C'est l'instinct d'un programmeur d'essayer le jeu en premier.
Le jeu est comme son enfant,
donc il voudra vérifier d'abord qu'il n'y a pas de problème.
Ou il pourrait avoir de nouvelles idées pour le jeu.
Garde D'Aragon
Merde, je ne m'attendais pas à ça.
Garde D'Aragon
C'est Le Directeur Cha, non ?
Quoi ?
Attaque Défense
Inventaire
Garde D'Aragon
Mana Santé
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Épée de Moine
Mana Santé
█
Victoire + 300.
Garde D'Aragon
Attaque Défense
Inventaire
Mana Santé
Épée de Moine
█
Gardes D'Aragon vaincus
█
Expérience + 150 Attaque +10 Défense + 5
Attaque Défense
Inventaire
Épée de Moine
█
Nouveau joueur détecté.
Attaque Défense
Inventaire
Épée de fer Rouillée
█
Nouveau joueur détecté.
Ce connard est Cha Hyeong Seok,
ami et co-fondateur de mon entreprise,
même si nous sommes fachés maintenant.
Attaque Défense
Inventaire
Épée de fer Rouillée
█
Accueillir le nouveau joueur.
█
S'allier et partager l'expérience.
Regarde qui vient là !
Comment l'as-tu su ?
Je pensais que personne d'autre ne savait pour ce jeu.
Existe-t-il des secrets dans ce domaine ?
Si tu le sais,
je le sais aussi.
Directeur Woo,
éloigne-toi de ce projet.
Le jeu est déjà terminé.
C'est terminé ?
Oui,
c'est déjà terminé.
J'ai reçu un appel hier.
Cha Hyeong Seok,
il a dit qu'il n'avait pas envie de singer avec toi.
Je sais que le marché est toujours ouvert,
mais je ne tomberai pas dans ton mensonge.
Et je vais te dire ce qui va se passer.
Disons que tu arrives à acheter ce jeu,
tu auras quand même besoin de mon aide.
Parce que j'ai les lentilles de contact.
Mais,
New Word ne mettra jamais la main dessus,
parce que je ne les laisserai jamais faire.
Sache que
les milliards de wons que tu investiras dans le développement du jeu
ne te serviront à rien sans ma lentille.
Je préfère te prévenir pour que tu n'aies pas de faux espoirs d'association.
Cela n'arrivera pas.
Mais tu n'es pas le seul propriétaire de J One Holdings.
J'ai toujours le droit de véto.
Un Directeur
ne doit-il pas d'abord penser aux bénéfices ?
Il y a des choses plus importantes que le profit.
Je te considère comme une exception.
Tu le sais bien !?
Toi, tu en seras une jusqu'à ma mort.
Alors,
arrête de rêver, arrête de gaspiller ton argent.
Tu devrais plutôt t'occuper de ta femme.
Comment peux-tu la laisser
prendre le train sans toi ?
Je me suis opposé à lui.
Environ six fois dans ma vie.
Notre score est
de trois victoires et trois défaites.
La perte la plus douloureuse,
a été quand il a pris ma femme.
Attaque Défense
Inventaire
Épée de fer Rouillée
█
S'allier ou Combattre.
█
Former une alliance ?
█
Alliance refusée.
█
Vous êtes ennemis.
Attaque Défense
Inventaire
Épée de Moine
█
Chaque duel gagné
█
vous rapporte de l'expérience.
Épée en fer Rouillée
█
Combattez quand vous voulez.
Inventaire
Attaque Défense
Épée de Moine
Attaque
Épée en fer Rouillée
Inventaire
Défense
Santé
Épée en fer Rouillée
Attaque Défense
Inventaire
Epée de Moine
Attaque
Défense
On va se battre ?
Santé
Je ne l'ai jamais fait.
Un duel avec un autre utilisateur, je veux dire.
Attaque Défense
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Quelle occasion inattendue !
Le niveau du Directeur Cha est plus élevé et il a une meilleure arme.
C'est pour ça que je lui ai dit de trouver une nouvelle épée.
Et s'il
devenait encore fou ?
Attaque Défense
Inventaire
Épée en fer Rouillée
Allô ?
Directeur Yoo.
Ne le fais pas.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Ce n'est pas le moment de faire un duel.
On sait qu'il n'a pas non plus pris contact avec Jung Se-Ju, alors
tout va bien.
Va-t-en vite !
Mais ce crétin me provoque.
Arrête de faire l'enfant et pars !
" Enfantin " est mon deuxième prénom, tu ne savais pas ?
Regarde Jin Woo.
Directeur, vous ne pouvez pas gagner, ne faites pas ça.
Je sais de source sûre qu'il a deux pieds gauches.
Les jeux vidéo dépendent des objets possédés, pas de vos capacités physiques.
Votre épée est moins forte que la sienne.
Vous mourrez s'il vous frôle.
Ce sera humiliant.
Tu commences ?
Ou c'est moi ?
Attaque Défense
Inventaire
Épée de Moine
Attaque Défense
Inventaire
Épée de Moine
█
Zinu s'est déconnecté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu recules, toi ?
Ton niveau est plus élevé,
alors je serais idiot de vouloir te battre.
Attends.
Je te contacterai.
Tu restes combien de temps ?
On doit quand même faire un duel.
Alors appelle-moi !
J'irai doucement avec toi !
Que se passe-t-il ?
Jin Woo était dans le jeu.
Pourquoi tu me demandes ça ? Espèce d'imbécile !
Fait chier !
Écoute,
Il semblerait que le garçon l'ait aussi contacté.
Trouve
jusqu'où il se sont mis d'accord.
Depuis trois ans, le but de ma vie est simple.
Tout ce que Hyeong Seok veut,
je le veux.
Plus le désir de cet enfoiré est grand,
plus je veux le lui prendre.
C'est pour ça
J'ai rencontré le directeur Cha Hyeong Seok ici.
Le directeur Cha Hyeong seok, vous connaissez ?
Vous êtes amis.
Au moment où il a mentionné Hyeong Seok,
j'ai eu l'esprit en ébullition.
C'est la seule raison pour laquelle
il me faut le jeu.
Allô, Cha Hyeong Seok...
Un brevet ?
Je n'ai pas encore vérifié.
Vraiment ?
C'est notre septième confrontation,
et je ne perdrai plus quoi que ce soit.
Je ferai tout
ce qu'il faut pour gagner.
Oui, c'est moi, Monsieur.
Où est Melle Jung ?
Elle est dans la cuisine avec un ami.
Pour le moment, oui.
Il t'a regardé de haut ?
C'est parce que
tu es jeune et que tu es une femme, c'est pour ça.
Je parie que tu n'as rien dit et que tu as pleuré.
Non, cette fois, j'ai dit quelque chose.
Qu'as-tu dit ?
J'étais tellement en colère que je n'ai vraiment pas pu laisser passer.
Je l'ai remboursé et je lui ai dit de partir.
Vraiment ?
Oui, je l'ai fait, il y a juste un moment.
Qu'as-tu dit exactement ?
Je ne m'en souviens même pas, j'ai dit ce qui m'est passé par la tête
La rage m'a fait tout déballer.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que je parlais bien.
Et ?
Et...
Il m'a juste écoutée jusqu'au bout
et il n'a même pas piqué de crise.
C'est pour ça
qu'ils ont besoin qu'on les traite comme ils le font.
Sinon, ils essaieront de te marcher dessus.
Il a juste écouté, ce qui est bizarre.
Il a même gardé son sang-froid.
Il s'est découragé,
tu ne crois pas ?
Ne te comporte plus autrement.
Arrête de pleurer et de gémir en cachette.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Vous êtes là.
Oui,
vous partez maintenant ?
Non, ce n'est pas ça.
Je voulais vous donner ma carte, mais je n'en ai pas eu l'occasion jusque-là
Bonjour,
je m'appelle Seo Jeong Hun.
Je vois.
Commencez par prendre la carte, s'il vous plaît ?
Oui.
J One Investissements ?
Ce n'est pas une énorme société d'investissements ?
Vous avez raison.
Nous sommes la plus grande entreprise de Corée dans notre secteur d'activité.
Je connais,
on en parle beaucoup aux infos.
Pourquoi me la donnez-vous ?
Notre Directeur aimerait vous rencontrer
pour discuter avec vous.
Moi ?
Oui.
Pourquoi le Directeur veut-il me voir ?
Qui est-ce exactement ?
L'homme de la chambre 601.
Quoi ?
L'homme à la fausse montre, aux fausses chaussures, etc...
Cette personne,
c'est mon patron.
Pardon ?
Est-ce que
vous parlez du Directeur Yoo Jin Woo ?
Vous le connaissez ?
C'est vraiment lui ?
Le Directeur Yoo Jin Woo
séjourne dans la chambre 601 ?
Hé !
Le type dont tu m'as parlé,
c'était Yoo Jin Woo ?
Yoo Jin Woo.
Pourquoi ai-je dit que c'était des faux ?
Si je n'avais pas dit ça, tout se serait bien passé.
C'est la faute de Grand-mère, elle a dit qu'il était faux de la tête au pieds.
Ma première impression n'était pas fausse, j'avais deviné qu'il avait de l'argent.
S'il te plaît, suis un peu les nouvelles coréennes.
Tu ne regardes pas les infos.
Pourquoi m'embêter, ce n'est pas comme si je pouvais rentrer en Corée.
Ah oui c'est vrai, la femme de cet homme
c'est Go Yu Ra.
Qui est Go Yu Ra ?
L'actrice, tu ne connais pas ?
Elle est très jolie.
Ils parlent de divorce.
Il est divorcé ?
Non, ils vont divorcer.
Go Yu Ra a demandé le divorce.
C'est son deuxième mariage. Il divorce à nouveau.
Sérieusement ? Est-ce une star d'Hollywood ?
Oppa = Ami masculin plus agé ou petit-ami ou grand frère
Mais Oppa,
pourquoi veut-il me voir ?
Tu crois qu'il va me poursuivre pour l'avoir offensé, hein ?
S'il le fait, ce serait mesquin étant donné sa richesse.
Alors, c'est vraiment lui,
c'est surréaliste.
Mais,
il n'a pas l'air de vouloir te poursuivre en justice.
Je suis désolé, je suis en retard.
Mais non, je viens d'arriver aussi.
Commençons par nous serrer la main
en signe de réconciliation.
Bien sûr.
Je suis vraiment désolé pour ce matin.
Je suis stressé ces derniers temps,
ne m'en voulez pas.
Non, je devrais m'excuser.
Vous aviez des raisons d'être en colère.
Quand même, j'ai été assez grossier.
Je n'ai pas été très polie non plus.
Je ne regarde pas les infos, je ne savais pas que vous étiez connu.
Tout à l'heure, j'ai dit un peu n'importe quoi.
Cette montre n'est pas une contrefaçon.
Ah oui, bien sûr que non.
Elle a l'air différente vue de près.
Bref, j'espère que vous oublierez cette matinée.
Ce n'est pas dans mes habitudes d'être aussi méchant.
J'espère que vous pourrez aussi tout oublier.
D'habitude, je ne perds pas mon sang-froid,
vraiment !
Oublions tout ça, faisons la paix.
Oui, la paix.
Alors est-ce
qu'on pourrait tout oublier ?
Tout oublier ? Oui, ça a l'air génial.
À partir de maintenant, on va oublier ce qui s'est passé ce matin.
Que s'est-il passé ce matin ?
Asseyez-vous.
Et vous êtes ?
Bonjour,
je m'appelle Kim Sang Beom.
C'est comme un grand frère.
Je vois,
enchanté.
Elle n'est pas assez prudente.
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais je suis là aussi pour la réunion.
Ce n'est pas possible.
Pardon ?
La réunion n'a lieu qu'entre nous deux.
Donnez-nous un peu d'intimité.
Vous pouvez me parler aussi.
Je suis
pratiquement de la famille.
Oui, mais techniquement vous ne l'êtes pas.
Pardon ?
Je ne fais pas confiance aux gens qui utilisent le mot "pratiquement."
Disons-le comme ça.
C'est difficile de faire confiance, même à la famille.
Puisque vous savez qui je suis, je suis sûr que vous avez fait des recherches.
Je me suis marié deux fois, ce fut un échec les deux fois.
Mon premier mariage a échoué parce que mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
Mon deuxième mariage n'a duré qu'un an et elle demande la moitié de mes biens comme pension alimentaire.
Elle est folle d'argent.
Je parie que le procès sera plus long que notre mariage.
Ça peut sembler très dur,
mais c'est la réalité.
Je n'ai personne
qui soit " pratiquement " de ma famille ou mon ami.
Je ne crois pas en ce genre de choses.
Melle Jung, il est prudent de ne pas trop faire confiance.
Ce que je vais vous dire pourrait changer complètement votre vie.
Quand les circonstances changent, les relations peuvent aussi changer.
Surtout quand il s'agit d'argent.
C'est pourquoi je ne parlerai qu'avec Melle Jung.
J'y vais, je suis à l'atelier.
Merci.
Asseyez-vous.
De quoi voulez-vous me parler ?
J'ai l'impression de sauter des étapes, mais le temps presse autant s'y mettre tout de suite.
Je suis sûr que vous savez
qui je suis maintenant.
Je suis un homme d'affaires.
J'investis mon argent dans un produit et je le vends à un bon prix,
c'est mon travail.
Mais savez-vous pourquoi je suis à Grenade ?
Dans environ un an, Grenade sera célèbre pour autre chose que l'Alhambra.
Pour quoi ?
La magie.
Pour la magie ?
Oui,
la magie.
À l'avenir Grenade sera connue comme une ville magique.
Envoûtés par la magie, les gens vont être attirés par cette ville comme des abeilles.
Ils resteront ici un mois au lieu de quelques jours.
Des gens riches, avec du temps et de l'argent à dépenser
viendront ici au lieu d'une île méditerranéenne.
Voilà pourquoi,
si les gens viennent ici pour s'amuser,
l'argent ne sera plus un problème.
Alors laissez-moi vous donner un conseil,
installez un ascenseur, immédiatement.
Ne vous contentez pas de réparer les fenêtres et de boucher le trou de souris, il faut tout rénover.
En fait, vendez ce dépotoir
et achetez un hôtel.
Oui, achetez plutôt un hôtel décent.
Pardon ?
De toute façon, dans environ un an, la ville sera en effervescence parce qu'il n'y aura pas assez de chambres.
Je suis un expert.
Faites-moi confiance si je vous dis d'investir.
Achetez un hôtel et engagez un gérant.
Alors vous pourrez faire ce que vous voulez.
Quel est votre rêve, Melle Jung ?
Sans problème d'argent il n'y a rien que vous voudriez faire ?
Attendez, attendez une seconde.
Comment puis-je acheter un hôtel ?
Je n'ai pas assez d'argent pour réparer cet endroit.
Pour vous dire la vérité, j'ai fait des prêts pour cette horrible maison.
L'argent viendra à vous.
Comment est-ce possible ?
Quelqu'un pourrait vous en donner.
Qui ?
Qui ça pourrait être ?
C'est ce qui
s'est passé à mon arrivée à Grenade.
C'était il y a un an, déjà.
Mesdames et Messieurs,
prochain arrêt la gare de
Prochain arrêt Grenade.
Grenade.
Mesdames et Messieurs,
prochain arrêt, la gare de Grenade.
Il y a un an,
qu'est-il arrivé à l'avenir
que j'avais prédit à Hee Ju ?
Pour moitié, j'avais raison.
Et pour moitié,
je me suis complètement trompé.
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci